This feels like a stupid question but I've tried to do this for several minutes. Is there no way to remove games from a list, without removing them from the entire collection?

Edit: I figured it out, I had to change to the 'Shelf' view in order to be able to click on 'set lists' where I could then deselect that specific list.

The "Set Lists" link should show up on the Expanded view as well. However, minimized does not offer the option unless you expand the item.

Oh my god, I'm so blind, I see it now. Thanks! I was looking too much at the options on the right and the bulk edit options